1
00:00:02,802 --> 00:00:04,771
[reporter] Cine a ucis
Charles Courtland Cox?
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,306
Detectivii de omucideri din Baltimore
3
00:00:06,306 --> 00:00:08,108
am pus acea întrebare
de sute de ori
4
00:00:08,108 --> 00:00:10,310
de când Cox, 22 de ani,
a fost împușcat în spate
5
00:00:10,310 --> 00:00:12,579
în timp ce este urmărit
pe jos de poliție.
6
00:00:12,579 --> 00:00:14,647
- Mulți în Fayette
Zona străzii spune...
- Ofițer Jerry Ryan.
7
00:00:14,647 --> 00:00:17,317
...poliția înșiși a împușcat
tânărul cu sânge rece.
8
00:00:17,317 --> 00:00:18,852
Potrivit unei surse informate,
9
00:00:18,852 --> 00:00:21,154
au întrebat anchetatorii
cei 15 ofițeri
10
00:00:21,154 --> 00:00:22,555
care au fost la fața locului
a împușcării
11
00:00:22,555 --> 00:00:24,591
să predea armele
pentru inspecție.
12
00:00:24,591 --> 00:00:26,259
Anchetatorii anticipează
13
00:00:26,259 --> 00:00:27,827
se potrivește cu glonțul
găsit în hainele lui Cox
14
00:00:27,827 --> 00:00:29,863
la una dintre armele ofițerilor.
15
00:00:29,863 --> 00:00:31,731
Câțiva dintre ofițeri
care au fost la fața locului
16
00:00:31,731 --> 00:00:33,633
sunt de asemenea
interogat din nou,
17
00:00:33,633 --> 00:00:35,268
deși o purtătoare de cuvânt a poliției spune
18
00:00:35,268 --> 00:00:37,270
nici unul dintre ei
sunt momentan suspectate.
19
00:00:37,270 --> 00:00:38,805
Primarul
a sunat incidentul
20
00:00:38,805 --> 00:00:40,240
nesens și tragic.
21
00:00:40,240 --> 00:00:41,641
Liderii comunității locale
22
00:00:41,641 --> 00:00:44,177
am cerut
o investigație gratuită și deschisă--
23
00:00:44,778 --> 00:00:46,346
Legea spune că ucizi pe cineva,
24
00:00:46,346 --> 00:00:48,348
oricine, cu sânge rece,
este crimă.
25
00:00:48,348 --> 00:00:51,284
Am devenit polițiști de susținut
legea, pentru a susține adevărul,
26
00:00:51,284 --> 00:00:53,319
oricât de dureros
acel adevăr poate fi.
27
00:00:53,319 --> 00:00:55,855
- Adevărul? Vrei adevărul?
- [Pembleton] Da.
28
00:00:55,855 --> 00:00:59,159
Când am ajuns acolo,
era deja mort.
29
00:00:59,159 --> 00:01:01,528
Și nu l-am atins.
Întreabă-l pe Hellriegel.
30
00:01:01,528 --> 00:01:03,396
[Pembleton] Ai afirmat
că ți-a explodat arma o dată,
31
00:01:03,396 --> 00:01:05,198
accidental, când ai căzut.
32
00:01:05,198 --> 00:01:07,534
Acest raport indică
că glonțul care l-a ucis pe Cox
33
00:01:07,534 --> 00:01:09,502
nu a venit
de la revolverul tău de serviciu.
34
00:01:09,502 --> 00:01:11,871
Îmi spune avocatul meu de sindicat
că sunt dezlegat.
35
00:01:11,871 --> 00:01:14,341
Spune-mi doar ce știi,
Jerry, asta-i tot.
36
00:01:14,341 --> 00:01:17,243
- Orice știi!
- În regulă.
37
00:01:18,311 --> 00:01:20,347
- Bine,
poate am auzit o lovitură.
- Da?
38
00:01:20,347 --> 00:01:24,651
Sau poate a fost
o mașină care se întoarce înapoi.
39
00:01:24,651 --> 00:01:26,186
Minciuni, minciuni, minciuni!
40
00:01:26,186 --> 00:01:28,188
Deci, sunt încă suspect?
41
00:01:28,188 --> 00:01:29,656
De ce aș fi
purtând o a doua armă?
42
00:01:29,656 --> 00:01:31,624
Nu dețin o a doua armă.
43
00:01:31,624 --> 00:01:35,228
Linia de jos,
va trebui să spui
adevărul unui mare juriu,
44
00:01:35,228 --> 00:01:38,365
sau când adevărul iese la iveală,
se confruntă cu acuzații de sperjur.
45
00:01:38,365 --> 00:01:39,632
Înțelegi ce vreau să spun?
46
00:01:39,632 --> 00:01:41,234
Îl urmăream pe celălalt copil.
47
00:01:41,234 --> 00:01:42,469
Mergeam în altă direcție.
48
00:01:42,469 --> 00:01:44,571
Dar au fost două focuri,
două gloanțe,
49
00:01:44,571 --> 00:01:46,906
unul de la pistolul lui Hellriegel
și unul în corpul lui Cox.
50
00:01:46,906 --> 00:01:48,341
Acum, poate
nu auzi o lovitură,
51
00:01:48,341 --> 00:01:50,210
dar nu auzi
două lovituri.
52
00:01:50,210 --> 00:01:51,678
[Opinează] Ești înnebunit.
53
00:01:51,678 --> 00:01:54,647
Hellriegel spune asta
nici n-a ajuns pe alee
54
00:01:54,647 --> 00:01:55,882
până l-ai chemat.
55
00:01:55,882 --> 00:01:58,585
Cum naiba
ar ști Hellriegel?
56
00:01:58,585 --> 00:02:00,653
- Bine.
- Nu știu.
57
00:02:00,653 --> 00:02:02,522
- A fost o mașină care sa întors.
- Nu știu.
58
00:02:02,522 --> 00:02:04,691
- A fost o lovitură.
- Nu știu.
59
00:02:09,562 --> 00:02:11,664
Ei bine, poți merge,
locotenentul Tyron.
60
00:02:11,664 --> 00:02:12,932
Multumesc.
61
00:02:12,932 --> 00:02:14,367
Uite, între mine și tine,
62
00:02:14,367 --> 00:02:15,468
nu cred
l-ai ucis pe copilul Cox,
63
00:02:15,468 --> 00:02:17,270
dar cred că știi cine a făcut-o.
64
00:02:17,270 --> 00:02:19,539
Și în panică,
voi doi v-ați inventat povestea.
65
00:02:19,539 --> 00:02:20,907
Dar nu a fost planificat,
ce sa întâmplat.
66
00:02:20,907 --> 00:02:23,410
Totul s-a întâmplat atât de repede,
67
00:02:23,410 --> 00:02:25,612
că tu cu adevărat
nu am avut timp să se gândească.
68
00:02:29,616 --> 00:02:31,818
- Asta sa întâmplat?
- Nu spun nici un cuvânt.
69
00:02:31,818 --> 00:02:34,654
Ofițer Hellriegel, poți să pleci.
Mulțumesc foarte mult.
70
00:02:41,728 --> 00:02:42,762
[bretonul ușii închis]
71
00:02:44,097 --> 00:02:48,535
Majoritatea dintre ei au probleme
păstrându-și poveștile drepte.
72
00:02:49,636 --> 00:02:51,604
Este un lucru
ca civilii să te mintă.
73
00:02:51,604 --> 00:02:53,540
Este altceva
când polițiștii o fac.
74
00:02:53,540 --> 00:02:56,376
Fiind polițiști, aș spera
ar fi mai bine mincinoși.
75
00:02:56,376 --> 00:02:58,578
Frank, știi
sentimentele mele despre asta.
76
00:03:00,613 --> 00:03:01,948
Te doare
întreg departamentul
77
00:03:01,948 --> 00:03:03,750
făcând din fiecare polițist un suspect.
78
00:03:04,784 --> 00:03:07,554
Aceștia nu sunt doar punk-uri de stradă
te poți răsturna.
79
00:03:08,855 --> 00:03:10,357
Au demnitate.
80
00:03:12,025 --> 00:03:13,493
Ei sunt din familie.
81
00:03:14,627 --> 00:03:16,229
Familia noastră.
82
00:03:18,998 --> 00:03:20,500
Capisce?
83
00:03:28,408 --> 00:03:30,010
[Pembleton batjocorește]
84
00:03:30,010 --> 00:03:32,846
[se redă melodia tematică]
85
00:04:25,632 --> 00:04:27,567
{\an8}[muzica se estompează]
86
00:04:35,642 --> 00:04:38,578
{\an8}- [Munch] Felicitează-mă.
- [Bolander] Pentru ce?
87
00:04:38,578 --> 00:04:41,681
{\an8}Eu și Felicia am hotărât
suntem îndrăgostiți.
88
00:04:43,083 --> 00:04:44,884
{\an8}Deci, ai decis că e dragoste, nu?
89
00:04:44,884 --> 00:04:48,521
{\an8}Care au fost alegerile?
Ar fi putut fi o nebunie?
90
00:04:48,521 --> 00:04:49,689
{\an8}Felicită-mă.
91
00:04:49,689 --> 00:04:51,091
{\an8}Nu mă voi atinge
acea mână.
92
00:04:51,091 --> 00:04:52,625
{\an8}Nu știu unde acea mână
a fost.
93
00:04:52,625 --> 00:04:53,927
{\an8}Nu știu unde acea mână
te-a atins.
94
00:04:53,927 --> 00:04:55,662
{\an8}Hei, am destul
de probleme deja.
95
00:04:55,662 --> 00:04:57,530
{\an8}[medic examinator]
Este un alt traficant de droguri.
96
00:04:57,530 --> 00:04:59,866
{\an8}Colectați toate cele 13 din serie,
câștigă un set de feluri de mâncare.
97
00:04:59,866 --> 00:05:02,068
{\an8}Trăiește prost, mor tânăr.
98
00:05:02,068 --> 00:05:03,670
{\an8}Ce avem aici?
99
00:05:05,438 --> 00:05:07,073
{\an8}Ce este asta?
100
00:05:07,073 --> 00:05:09,943
{\an8}- Pește tropical?
- E viu?
101
00:05:09,943 --> 00:05:12,512
{\an8}Este culcat deasupra?
102
00:05:12,512 --> 00:05:13,713
{\an8}Ești o persoană atât de amară.
103
00:05:13,713 --> 00:05:14,948
{\an8}Sunt îndrăgostit,
și te înnebunește.
104
00:05:14,948 --> 00:05:16,383
{\an8}Nu poți fi fericit pentru mine?
105
00:05:16,383 --> 00:05:19,052
{\an8}Sunt cap peste tocuri.
Sunt extaziat.
106
00:05:19,052 --> 00:05:20,987
{\an8}Sunt în afara mea.
107
00:05:20,987 --> 00:05:22,422
{\an8}Invidios.
108
00:05:22,422 --> 00:05:24,824
{\an8}Ești plin de gelozie,
om mare.
109
00:05:24,824 --> 00:05:26,960
{\an8}Îți fa față, ești nebun,
esti amar.
110
00:05:26,960 --> 00:05:29,429
{\an8}Nu mai aveți suc.
Ai rămas fără ulei.
111
00:05:29,429 --> 00:05:30,997
{\an8}Oricine putea citi
joja ta.
112
00:05:30,997 --> 00:05:34,100
{\an8}Ești gelos și nu ai
orice calități răscumpărătoare.
113
00:05:34,100 --> 00:05:35,568
{\an8}Așa că trebuie să renunți.
114
00:05:35,568 --> 00:05:36,836
{\an8}Trebuie să diminuezi
si ridicol.
115
00:05:36,836 --> 00:05:38,672
{\an8}Știi ce se întâmplă
sa ti se intample?
116
00:05:38,672 --> 00:05:40,040
{\an8}Veți termina
ca unul dintre bătrânii ăia,
117
00:05:40,040 --> 00:05:42,609
{\an8}de unul singur pe o bancă din parc,
hrănirea porumbeilor.
118
00:05:45,912 --> 00:05:47,847
- [Howard] Bună, Frank.
- Hei, ce mai faci?
119
00:05:47,847 --> 00:05:49,983
[Howard] spune Gee
lucrăm la cazul Cox.
120
00:05:49,983 --> 00:05:52,419
Da, am nevoie să faci o pânză
zona străzii Fayette
cu Bayliss.
121
00:05:52,419 --> 00:05:54,654
- Bine.
- Bună, Frank.
122
00:05:54,654 --> 00:05:56,022
[muzică dramatică]
123
00:05:56,022 --> 00:05:58,091
Bună, locotenent Tyron.
124
00:05:59,025 --> 00:06:00,627
Îl cunoști pe locotenent?
125
00:06:00,627 --> 00:06:03,129
Jimmy a fost șeful meu
la sud-vest.
126
00:06:03,129 --> 00:06:04,898
M-a învățat tot ce știu.
127
00:06:04,898 --> 00:06:08,668
A predat o mulțime de începători.
Doar câțiva au primit mesajul.
128
00:06:08,668 --> 00:06:10,704
Stai jos, Frank.
Lasă-mă să-ți cumpăr prânzul.
129
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
- Nu?
- Ce mai faci, detective.
130
00:06:12,539 --> 00:06:14,607
Hei, Pembleton. Ce mai faci?
131
00:06:14,607 --> 00:06:15,742
Haide, Frank. Aşezaţi-vă.
132
00:06:15,742 --> 00:06:17,777
Nu, nu. Eu nu cred acest lucru.
133
00:06:18,978 --> 00:06:21,614
Oh. Ce-i cu el?
134
00:06:21,614 --> 00:06:23,216
- Nu știu.
- Nu știu.
135
00:06:23,216 --> 00:06:24,551
- Noroc.
- Prost.
136
00:06:24,551 --> 00:06:26,019
[clincat ochelarii]
137
00:06:28,888 --> 00:06:30,824
Hei, ce este al lui Frank
problema, nu?
138
00:06:30,824 --> 00:06:32,592
- Ce vrei să spui?
- Nu știu.
139
00:06:32,592 --> 00:06:34,694
Astăzi la prânz,
se purta ciudat.
140
00:06:34,694 --> 00:06:36,629
Știi, Frank,
într-un caz ca acesta,
141
00:06:36,629 --> 00:06:38,665
tinde să se închidă singur.
142
00:06:39,632 --> 00:06:42,035
Chiar gândește
una dintre uniforme l-a împușcat pe Cox?
143
00:06:42,035 --> 00:06:43,536
Nu știu.
144
00:06:44,204 --> 00:06:46,906
Hei, ți-ai tras vreodată cu arma?
145
00:06:46,906 --> 00:06:48,508
[râde] Nu. Tu?
146
00:06:48,508 --> 00:06:50,643
Da, odată,
când eram în uniformă.
147
00:06:50,643 --> 00:06:53,546
Partenerul meu, el lăsase unul să plece,
asa am facut si eu.
148
00:06:53,546 --> 00:06:55,181
știi,
doar din solidaritate.
149
00:06:55,181 --> 00:06:57,050
Chiar l-a cunoscut pe tip
la care am tras.
150
00:06:57,050 --> 00:07:00,120
El a spus: „Timmy,
ai încercat să mă omori, omule.”
151
00:07:00,120 --> 00:07:04,257
- L-ai lovit?
- Nu, nu, am țintit peste capul lui.
152
00:07:04,257 --> 00:07:05,792
Mi-am cerut scuze, dar copilul,
153
00:07:05,792 --> 00:07:07,894
nu m-a privit niciodată
din nou în ochi.
154
00:07:09,062 --> 00:07:10,597
Îndreptată în aer.
155
00:07:11,865 --> 00:07:13,933
S-ar putea să ai
lovește pe altcineva.
156
00:07:15,702 --> 00:07:18,204
Glonțul acela
trebuia să coboare undeva.
157
00:07:18,204 --> 00:07:20,740
- [bătând]
- [Bayliss] Dacă e bărbat,
O voi face.
158
00:07:20,740 --> 00:07:22,075
- [Bayliss și Howard] Bună.
- Da?
159
00:07:22,075 --> 00:07:23,543
Hi. Detectivul Howard.
160
00:07:23,543 --> 00:07:24,711
sunt cu
Departamentul Omucideri.
161
00:07:24,711 --> 00:07:26,146
Aș dori să pun câteva întrebări.
162
00:07:26,146 --> 00:07:27,881
Despre ai vorbit
acel băiat Cox care a fost împușcat?
163
00:07:27,881 --> 00:07:30,850
Nu ai venit
pentru a afla despre acel băiat.
164
00:07:30,850 --> 00:07:33,953
ai venit
pentru a-ți acoperi murdăria.
165
00:07:33,953 --> 00:07:35,955
Întotdeauna există droguri.
Întotdeauna există împușcături.
166
00:07:35,955 --> 00:07:37,657
Dar dacă am putea
ai câteva minute.
167
00:07:37,657 --> 00:07:38,958
Văd chestii tot timpul.
168
00:07:38,958 --> 00:07:41,227
Unde sunteți băieți
când avem nevoie de tine, nu?
169
00:07:41,227 --> 00:07:44,264
Încercați să vă acoperiți
pentru acel tip cu care lucrezi.
Vezi, știm ce sa întâmplat.
170
00:07:44,264 --> 00:07:45,598
- Nu.
- Doamna...
171
00:07:45,598 --> 00:07:47,300
nu am informatii.
172
00:07:47,300 --> 00:07:49,669
Acum, ce sunt eu
o să-ți spun, băiete,
ca nu stii deja?
173
00:07:49,669 --> 00:07:51,237
- Fapte.
- Am fi bucuroși să auzim de la tine.
174
00:07:51,237 --> 00:07:53,173
- Mulţumesc mult.
- Da.
175
00:07:55,942 --> 00:07:58,745
Vrei să prindem
tipul asta sau ce? [râde]
176
00:07:58,745 --> 00:08:00,947
după-amiază. Suntem polițiști.
177
00:08:00,947 --> 00:08:04,751
Acesta este detectivul Howard,
iar eu sunt detectivul Bayliss.
178
00:08:04,751 --> 00:08:07,220
Da? Hm. M-ar fi putut păcăli.
179
00:08:07,220 --> 00:08:09,189
Harris, nu fi nepoliticos.
180
00:08:09,189 --> 00:08:11,191
Eu sunt Dale, iar acesta este Harris.
181
00:08:11,191 --> 00:08:12,792
- Bună.
- Cum suntem azi?
182
00:08:12,792 --> 00:08:14,794
Sunt obișnuit. Tu ce mai faci?
183
00:08:14,794 --> 00:08:17,097
Mi-ar plăcea o ceașcă de cafea.
Ai vreunul?
184
00:08:17,097 --> 00:08:21,735
Ei bine, avem busuioc, pătrunjel,
și ridichi, dar fără cafea.
185
00:08:21,735 --> 00:08:24,637
O să punem
în două rânduri de fasole verde.
186
00:08:24,637 --> 00:08:26,606
- Avem planuri.
- Grozav.
187
00:08:26,606 --> 00:08:28,308
Îl împuști pe băiatul ăla
noaptea trecută?
188
00:08:28,308 --> 00:08:30,043
huh? Nu.
189
00:08:30,043 --> 00:08:32,779
Copilul acela era din
acest cartier.
190
00:08:32,779 --> 00:08:35,015
Și e un copil bun, știu.
191
00:08:35,015 --> 00:08:37,283
Toți sunt și așa, Dumnezeu știe
192
00:08:37,283 --> 00:08:39,352
de ce suntem plătiți
sa fac treaba asta, nu?
193
00:08:39,352 --> 00:08:40,954
El nu era un Boy Scout,
194
00:08:40,954 --> 00:08:44,724
dar în comparație cu majoritatea,
era bine.
195
00:08:44,724 --> 00:08:47,227
Totul este comparat cu majoritatea
zilele acestea.
196
00:08:47,227 --> 00:08:50,230
Nu există sfinți,
și asta e imaginea reală.
197
00:08:50,230 --> 00:08:51,865
Sigur.
198
00:08:51,865 --> 00:08:53,333
Nu ne plac polițiștii
venind în cartierul nostru,
199
00:08:53,333 --> 00:08:54,868
uciderea copiilor noștri.
200
00:08:55,769 --> 00:08:58,338
- Oricare dintre voi vede ceva?
- Nu.
201
00:08:58,338 --> 00:09:00,240
Și nu ți-am spune
dacă am avea.
202
00:09:00,240 --> 00:09:03,777
Încerc doar să aflu faptele,
afla ce s-a intamplat, nu?
203
00:09:05,412 --> 00:09:07,380
[Harris]
Uită-te acolo, detective.
204
00:09:07,380 --> 00:09:09,082
Vei vedea ce s-a întâmplat.
205
00:09:09,082 --> 00:09:11,117
[se redă muzică sumbră]
206
00:09:14,954 --> 00:09:16,389
[Howard oftă din greu]
207
00:09:16,389 --> 00:09:18,191
Hei, ascultă,
208
00:09:18,191 --> 00:09:22,062
daca auzi ceva,
da-mi un telefon, bine?
209
00:09:23,063 --> 00:09:26,166
- Și succes cu grădina.
- [Howard] Mulțumesc pentru timpul acordat.
210
00:09:28,134 --> 00:09:34,007
[*]
211
00:09:38,111 --> 00:09:39,379
[sirena plângă]
212
00:09:39,379 --> 00:09:41,348
Am examinat
revolverele de serviciu
213
00:09:41,348 --> 00:09:42,949
din fiecare
a ofițerilor respondenți.
214
00:09:42,949 --> 00:09:45,752
Niciunul nu se potrivea cu. 38
care l-a ucis pe Cox.
215
00:09:45,752 --> 00:09:47,253
O altă fundătură.
216
00:09:47,253 --> 00:09:50,023
Deci, fie una dintre uniforme
purta o a doua armă,
217
00:09:50,023 --> 00:09:51,257
sau a luat Cox's.
218
00:09:51,257 --> 00:09:53,093
În ambele cazuri, arma în sine
219
00:09:53,093 --> 00:09:55,762
este cel mai probabil în partea de jos
a râului Patapsco până acum.
220
00:09:55,762 --> 00:09:58,131
De ce spui
„una dintre uniforme”, Frank?
221
00:09:58,131 --> 00:10:01,101
- Gee, un polițist l-a împușcat pe Cox.
- Cum poţi să spui asta?
222
00:10:01,101 --> 00:10:03,803
N-ai făcut nimic
pentru a localiza un suspect civil.
223
00:10:03,803 --> 00:10:06,373
Ai urmat
singura cale îngustă de atac
224
00:10:06,373 --> 00:10:07,774
inca de la inceput.
225
00:10:07,774 --> 00:10:08,975
Ați coltat
cartierul.
226
00:10:08,975 --> 00:10:10,310
Da, de trei ori, fără martori.
227
00:10:10,310 --> 00:10:12,445
Ai verificat foile de alergare
a fiecărui ofiţer.
228
00:10:12,445 --> 00:10:14,114
Toate mașinile radio
în est,
229
00:10:14,114 --> 00:10:15,982
sudic,
și raioanele de nord-vest
230
00:10:15,982 --> 00:10:18,051
par a fi luate în considerare
în momentul împuşcăturii.
231
00:10:18,051 --> 00:10:20,253
Colonele, am intervievat
uniformele
232
00:10:20,253 --> 00:10:21,721
care au fost la fața locului, din nou,
233
00:10:21,721 --> 00:10:23,423
si inca sunt
devenind cu zid de piatră.
234
00:10:23,423 --> 00:10:25,692
Mi-ar plăcea să am
aceşti patru ofiţeri
235
00:10:25,692 --> 00:10:27,127
se supune testelor detectorului de minciuni.
236
00:10:27,127 --> 00:10:29,996
Uite, Gee, dacă asta ar fi
orice altă crimă obișnuită,
237
00:10:29,996 --> 00:10:32,298
nu ai da
martori defectuoși un poligraf?
238
00:10:32,298 --> 00:10:34,267
Aceasta nu este o crimă obișnuită!
239
00:10:34,267 --> 00:10:36,736
Sunt colegi
polițiști implicați aici.
240
00:10:36,736 --> 00:10:38,004
Ei merită
beneficiul îndoielii.
241
00:10:38,004 --> 00:10:39,339
Voi permite testele,
242
00:10:39,339 --> 00:10:43,209
dar numai dacă uniformele
sunt de acord cu aceasta în mod voluntar.
243
00:10:43,209 --> 00:10:44,477
Umfla.
244
00:10:44,477 --> 00:10:46,413
Multumesc.
245
00:10:46,413 --> 00:10:47,914
[Pembleton] Mulțumesc, domnule colonel.
246
00:10:50,917 --> 00:10:52,419
- Bine, puteți merge amândoi.
- La naiba...
247
00:10:52,419 --> 00:10:53,987
Ia naiba
ieși din biroul meu, Frank.
248
00:10:53,987 --> 00:10:55,422
Te rog, Gee.
De atâtea ori am încercat să...
249
00:10:55,422 --> 00:10:56,823
Ți-am spus înainte,
arata-mi dovada
250
00:10:56,823 --> 00:10:58,024
că un ofițer de poliție este vinovat,
251
00:10:58,024 --> 00:10:59,826
și îl voi doborî eu însumi.
252
00:10:59,826 --> 00:11:01,928
Dar vreau dovezi!
Vreau adevarul!
253
00:11:01,928 --> 00:11:03,863
- Pentru că dacă te înșeli.
Știi ce înseamnă asta?
- Da.
254
00:11:03,863 --> 00:11:06,232
Și de acum înainte,
vii în biroul meu,
vorbesti cu mine cu respect.
255
00:11:06,232 --> 00:11:08,435
Vorbește-mi cu același respect
le arăți băieților albi.
256
00:11:08,435 --> 00:11:10,136
Da, Gee! Știi că știu!
257
00:11:10,136 --> 00:11:11,971
- [Pembleton] De fiecare dată când o fac!
- Ieși din biroul meu,
258
00:11:11,971 --> 00:11:13,873
și nu lăsa ușa
părțile din spate când pleci.
259
00:11:16,042 --> 00:11:17,811
[Munch] Ce vrei să spui
acest peste nu este o dovada?
260
00:11:17,811 --> 00:11:20,113
- De unde ştiţi?
- Un al șaselea simț.
261
00:11:20,113 --> 00:11:22,949
Cumva nu am senzația
că este vital.
262
00:11:22,949 --> 00:11:25,452
Ei bine, știi, asta a fost
recuperat la locul crimei.
263
00:11:25,452 --> 00:11:27,787
Toate articolele au fost recuperate
la locurile crimei
264
00:11:27,787 --> 00:11:29,923
intră în domeniul tău,
nu-i asa?
265
00:11:29,923 --> 00:11:31,991
ce esti,
Reguli și regulamente?
266
00:11:31,991 --> 00:11:33,793
Am crezut că am preluat
o colectie saptamana trecuta
267
00:11:33,793 --> 00:11:34,994
pentru a-ți obține un nou partener.
268
00:11:34,994 --> 00:11:37,130
El este nou. Nu pare nou?
269
00:11:37,130 --> 00:11:39,332
[râde]
E foarte amuzant, Stanley.
270
00:11:39,332 --> 00:11:41,201
Ce ar trebui să facem
cu chestia asta?
271
00:11:41,201 --> 00:11:44,804
De ce nu găsești un porțelan
recipient în camera bărbaților
272
00:11:44,804 --> 00:11:47,207
și dă-i
o ultimă plimbare în vârtej?
273
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Ești fără inimă.
Știi asta?
274
00:11:49,042 --> 00:11:51,978
Ești un mutant moral.
Acesta este un lucru viu!
275
00:11:51,978 --> 00:11:53,980
Nu ai conștiință?
Ai copii?
276
00:11:53,980 --> 00:11:55,815
Cum dormi noaptea?
277
00:11:55,815 --> 00:11:58,084
Vrei să fac eu onorurile?
278
00:11:58,084 --> 00:11:59,386
Aceasta a fost
la locul crimei.
279
00:11:59,386 --> 00:12:01,454
- Este un martor.
- Haide. Îl voi spăla pentru tine.
280
00:12:01,454 --> 00:12:04,424
- Nu, nu, nu. Păstrez asta.
- Ceea ce ai de gând să faci?
281
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
Pune-o în Martor
Program de protecție?
282
00:12:07,527 --> 00:12:09,095
Nu este o piranha,
asta e sigur.
283
00:12:09,095 --> 00:12:11,231
Oh, nu. Jack Cousteau.
284
00:12:11,231 --> 00:12:12,966
Jacques Cousteau.
285
00:12:12,966 --> 00:12:15,335
Felicia are pește așa.
O să o întreb pe Felicia.
286
00:12:15,335 --> 00:12:17,237
Ea este expertă.
Ea știe totul despre pește.
287
00:12:17,237 --> 00:12:20,240
Ea are acest rezervor de 50 de galoane,
toți acești pești tropicali din el.
288
00:12:20,240 --> 00:12:22,108
Ea știe totul.
O să-i arăt asta.
289
00:12:22,108 --> 00:12:24,911
Și ea îmi va spune exact cum...
Doamne, uită-te la asta.
290
00:12:24,911 --> 00:12:27,080
- Nu e frumos?
- În comparație cu ce? Tu?
291
00:12:27,080 --> 00:12:28,882
Haide.
Hai să luăm ceva de mâncare.
292
00:12:28,882 --> 00:12:30,016
Hei, ma duc
să merg s-o văd pe Felicia.
293
00:12:30,016 --> 00:12:31,584
Felicia iubește peștele.
294
00:12:31,584 --> 00:12:35,422
Poate dacă îi dau asta,
va deveni spontană cu mine.
295
00:12:47,567 --> 00:12:49,269
Detectiv Howard, ce mai faci?
296
00:12:49,269 --> 00:12:52,605
- Sunt bine. Ce mai faci?
- Oh, la fel. Amenda.
297
00:12:52,605 --> 00:12:55,141
- Ești sigur că ești bine?
- Da, sigur, sigur. Niciodată mai bine.
298
00:12:55,141 --> 00:12:56,609
Ascultă, ce ești
faci la cina?
299
00:12:56,609 --> 00:12:58,445
- Am o întâlnire cu Ed.
- [Telefonul sună]
300
00:12:59,512 --> 00:13:01,281
Howard, Omucidere.
301
00:13:01,281 --> 00:13:02,515
Oh da. Bună, Jimmy.
302
00:13:04,150 --> 00:13:07,320
Da. Da, voi fi la timp.
303
00:13:08,455 --> 00:13:10,223
Felton, ai avut supa azi?
304
00:13:10,223 --> 00:13:12,992
Ce zici să prindem
speciala cioara de scoici
la Wharf?
305
00:13:12,992 --> 00:13:14,561
nu înțeleg
mai o pauză de cină.
306
00:13:14,561 --> 00:13:16,296
In schimb,
Mă duc la consiliere matrimonială.
307
00:13:16,296 --> 00:13:18,365
Asta este o pierdere de timp.
haide,
ia cina cu mine.
308
00:13:18,365 --> 00:13:21,901
La naiba, dacă ai nevoie de consiliere,
Vă voi oferi consiliere.
309
00:13:21,901 --> 00:13:24,070
vreau să rămân
în căsnicia mea, Stan.
310
00:13:24,070 --> 00:13:25,638
În plus, dacă nu apar
pentru consiliere,
311
00:13:25,638 --> 00:13:27,140
ea mă va ucide.
312
00:13:30,944 --> 00:13:32,312
[telefon suna]
313
00:13:32,312 --> 00:13:33,546
[ofta]
314
00:13:47,560 --> 00:13:48,995
[ofta]
315
00:13:53,066 --> 00:13:56,202
- Frank?
- Hei, Kay, ce mai faci?
316
00:13:56,202 --> 00:13:57,437
În regulă.
317
00:13:58,972 --> 00:14:00,607
Îți place aici sus, nu?
318
00:14:00,607 --> 00:14:02,208
Da, ajută
curăță-mi creierul.
319
00:14:02,208 --> 00:14:04,377
știi,
este ca melodia aia, uh...
320
00:14:05,645 --> 00:14:12,419
♪ Versuri melodii ♪
321
00:14:12,419 --> 00:14:14,387
- Sus pe acoperiș, corect. Da.
- Da.
322
00:14:14,387 --> 00:14:15,922
Da. Dar funcționează.
323
00:14:15,922 --> 00:14:18,091
Ascultă, Jimmy Tyron tocmai a sunat.
324
00:14:18,091 --> 00:14:20,527
El spune că vine
pentru a face un test cu detector de minciuni.
325
00:14:23,730 --> 00:14:26,499
Uite, Kay,
dacă ești aici să mă bati,
326
00:14:26,499 --> 00:14:28,034
te poți duce acolo.
327
00:14:28,034 --> 00:14:29,502
Nu, Frank, te cunosc.
Știu cum lucrezi.
328
00:14:29,502 --> 00:14:32,038
Dacă vrei să intre Jimmy
și ia un poligraf,
329
00:14:32,038 --> 00:14:33,440
ai un motiv al naibii de bun.
330
00:14:34,474 --> 00:14:37,210
Între tine și mine,
este suspect?
331
00:14:40,146 --> 00:14:43,016
Kay, în acest moment,
bunica mea este suspectă.
332
00:14:43,016 --> 00:14:44,417
Și ea a fost moartă
timp de 12 ani.
333
00:14:44,417 --> 00:14:47,253
Am auzit atât de multe variante
asupra adevarului.
334
00:14:47,253 --> 00:14:50,290
M-am gândit că poate,
poate un test detector de minciuni
335
00:14:50,290 --> 00:14:52,258
va ajuta la rezolvarea totul.
336
00:14:52,258 --> 00:14:53,526
Nu pot trece de fapt
337
00:14:53,526 --> 00:14:56,196
ceea ce îmi spune instinctele
un polițist l-a împușcat pe Cox.
338
00:14:56,196 --> 00:14:59,065
Nu știu de ce simt asta,
și nu vreau să simt asta.
339
00:14:59,733 --> 00:15:01,301
Dar, vreau să spun...
340
00:15:04,170 --> 00:15:06,206
- Îl cunoști pe Tyron.
- [Howard oftă]
341
00:15:08,008 --> 00:15:09,209
Este el capabil de asta?
342
00:15:09,209 --> 00:15:12,045
Oricine este capabil de orice.
343
00:15:12,045 --> 00:15:13,446
[Howard se batjocorește]
344
00:15:15,448 --> 00:15:19,085
O, Frank, ar fi trebuit
ți-am spus mai devreme, eu...
345
00:15:20,253 --> 00:15:21,755
Jimmy și cu mine am avut o aventură.
346
00:15:21,755 --> 00:15:24,457
Scurt, dar, oh, atât de dulce!
347
00:15:27,761 --> 00:15:29,295
De ce scurt?
348
00:15:29,295 --> 00:15:31,231
Are o soție și copii.
349
00:15:32,732 --> 00:15:35,201
Este capabil să-l omoare pe Cox?
Sigur.
350
00:15:36,036 --> 00:15:39,172
A făcut-o? Sigur sper ca nu.
351
00:15:44,210 --> 00:15:46,079
L-ai iubit cu adevărat pe Tyron,
nu-i asa?
352
00:15:46,079 --> 00:15:49,082
Oh, ești pasionat
instincte de detectiv, Frank.
353
00:15:54,387 --> 00:15:55,722
Multumesc.
354
00:15:55,722 --> 00:15:57,223
Sigur.
355
00:15:59,626 --> 00:16:01,227
[ofta]
356
00:16:05,665 --> 00:16:08,101
Oh, Doamne!
357
00:16:28,388 --> 00:16:30,090
[ofta]
358
00:16:31,391 --> 00:16:33,760
Doamnă, scuzați-mă. Buna ziua?
359
00:16:33,760 --> 00:16:35,362
Îmi pare rău că vă întrerup
lectura ta,
360
00:16:35,362 --> 00:16:37,564
dar ai putea să mă aduci
o ceașcă de cafea?
361
00:16:37,564 --> 00:16:39,532
Nu sunt chelnerița ta.
362
00:16:39,532 --> 00:16:41,134
Desigur că nu. Ce prost din partea mea.
363
00:16:41,134 --> 00:16:42,502
Ar fi trebuit să știu asta.
364
00:16:42,502 --> 00:16:44,137
Linda este chelnerița ta.
365
00:16:44,137 --> 00:16:47,507
Ei bine, știi, am fost
stând aici aproximativ cinci minute,
și nu am văzut-o pe Linda.
366
00:16:47,507 --> 00:16:50,443
Deci, ai putea să o întrebi
să-mi aduci o ceașcă de cafea?
367
00:16:51,745 --> 00:16:55,115
- Linda!
- Vin chestii fierbinți.
368
00:16:56,549 --> 00:16:57,717
Bine, aici mergem.
369
00:16:57,717 --> 00:16:59,319
Am vegetarianul tău
farfurie chiar aici.
370
00:16:59,319 --> 00:17:00,453
- Scuzați-mă.
- Mulţumesc.
371
00:17:00,453 --> 00:17:01,821
Bine, pui aici.
372
00:17:04,290 --> 00:17:06,526
- Lasagna și friptură.
- Mulţumesc.
373
00:17:06,526 --> 00:17:09,763
Voi fi chiar acolo.
Bine, trec.
374
00:17:10,563 --> 00:17:11,664
- Cafea?
- Linda.
375
00:17:11,664 --> 00:17:13,400
Da, mergeam
pentru a comanda cafea.
376
00:17:13,400 --> 00:17:15,735
- Bine.
- Asta e... Mulţumesc.
De unde ai știut?
377
00:17:15,735 --> 00:17:17,637
Stai, nu pleca.
Nu pleca.
378
00:17:17,637 --> 00:17:20,173
- Aș putea mânca un ponei mic.
- Suntem afară.
379
00:17:20,173 --> 00:17:22,142
[râde] Bine. În regulă.
380
00:17:22,142 --> 00:17:24,878
Ce zici de...
Mă simt ca un cheeseburger.
381
00:17:24,878 --> 00:17:26,446
Nu te uiti
ca un cheeseburger.
382
00:17:26,446 --> 00:17:28,515
[amândoi râzând]
383
00:17:35,355 --> 00:17:38,158
- Scuză-mă, detective.
- Mm-hmm?
384
00:17:38,158 --> 00:17:39,626
- Da?
- Eu sunt Dale.
385
00:17:39,626 --> 00:17:41,561
Oh, da, Dale. Corect, corect.
386
00:17:41,561 --> 00:17:44,164
Amintesc.
Ai vrea să stai jos?
387
00:17:44,164 --> 00:17:46,299
Nu, nu, nu. Nu pot sta.
388
00:17:46,299 --> 00:17:49,636
Nu-mi place ce se întâmplă
389
00:17:49,636 --> 00:17:51,504
în cartierul meu.
390
00:17:51,504 --> 00:17:54,240
Toată lumea este atât de supărată.
391
00:17:54,240 --> 00:17:56,843
O să se înrăutățească doar.
392
00:17:56,843 --> 00:17:59,679
[ofta]
Trebuie să facem ceva.
393
00:18:00,647 --> 00:18:05,251
Ai ceva informatii
la moartea lui CC Cox?
394
00:18:06,286 --> 00:18:08,254
Ei bine, da.
395
00:18:08,254 --> 00:18:09,556
[ofta]
396
00:18:09,556 --> 00:18:13,293
- Cred că da.
- Bine.
397
00:18:13,293 --> 00:18:14,627
Bine, haide.
398
00:18:15,762 --> 00:18:18,331
nu stiu nimic
despre nicio împușcare, omule.
399
00:18:18,331 --> 00:18:20,734
[Bayliss]
Ei bine, bunica ta,
acum, ea era aici,
400
00:18:20,734 --> 00:18:23,570
îmi spune ea
că ai fost martor ocular.
401
00:18:23,570 --> 00:18:26,439
Da, spune ea
că te-a văzut pe tine și pe Cox
402
00:18:26,439 --> 00:18:27,941
fugind
din casa aceea crack împreună.
403
00:18:27,941 --> 00:18:29,309
Ține, ține, ține. Așteaptă.
404
00:18:29,309 --> 00:18:30,643
al meu...
405
00:18:30,643 --> 00:18:32,846
- Draga mea a spus asta?
- [Bayliss] Da.
406
00:18:32,846 --> 00:18:36,416
[chicoti]
În primul rând, e bătrână.
407
00:18:36,416 --> 00:18:38,251
- Mm-hmm.
- Și ea greșește.
408
00:18:40,387 --> 00:18:42,789
Nici măcar nu am fost pe stradă
când a explodat arma.
409
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
Apoi ai auzit împușcătura.
410
00:18:48,294 --> 00:18:49,829
De ce este atât de rezistent?
411
00:18:50,864 --> 00:18:52,766
Poate îi este frică
de a depune mărturie împotriva polițiștilor.
412
00:18:52,766 --> 00:18:54,768
Sau poate l-a văzut pe Cox
lupta cu altcineva,
413
00:18:54,768 --> 00:18:56,603
un vecin sau un prieten.
414
00:18:56,603 --> 00:18:58,672
Și Staley încearcă
pentru a-l proteja.
415
00:18:58,672 --> 00:19:00,907
Poate Staley l-a ucis pe Cox.
416
00:19:00,907 --> 00:19:02,676
bunica lui
l-am văzut pe alee
417
00:19:02,676 --> 00:19:04,344
câteva clipe
după împușcare.
418
00:19:04,344 --> 00:19:06,780
Kay, vreau să descoperi
tot ce poți pe Staley.
419
00:19:06,780 --> 00:19:08,381
Nu doar cazierul său penal,
420
00:19:08,381 --> 00:19:10,483
dar viața lui personală, obiceiurile.
421
00:19:10,483 --> 00:19:12,719
- Știi rutina.
- Bine.
422
00:19:12,719 --> 00:19:15,955
El nu este tipul
care l-a împușcat pe Cox, Gee.
423
00:19:15,955 --> 00:19:17,257
[clicuri zăvorul ușii]
424
00:19:17,257 --> 00:19:18,925
Frank.
425
00:19:18,925 --> 00:19:22,228
Te-ai mândrit mereu
la lucru singur,
426
00:19:22,228 --> 00:19:24,898
mergi pe drumul tău,
folosind propriile metode.
427
00:19:24,898 --> 00:19:27,534
Și ți-am dat un echitabil
mâna liberă, nu-i așa, Frank?
428
00:19:27,534 --> 00:19:28,868
Da.
429
00:19:28,868 --> 00:19:31,705
Italienii au o vorbă,
care este aproximativ,
430
00:19:31,705 --> 00:19:33,973
"Lasa soarta sa te ia de mana,
si te indruma.
431
00:19:33,973 --> 00:19:36,543
Daca nu,
te va târî de călcâie”.
432
00:19:36,543 --> 00:19:37,844
Sens?
433
00:19:37,844 --> 00:19:40,847
La câteva săptămâni după
Mi-am luat prima uniformă,
434
00:19:40,847 --> 00:19:43,683
Dr. King, odihnește-te în pace,
a fost asasinat.
435
00:19:43,683 --> 00:19:46,586
Orașul a explodat.
Oamenii au luat-o în furie.
436
00:19:46,586 --> 00:19:48,588
A trebuit să mă impac
mintea mea în noaptea aceea
437
00:19:48,588 --> 00:19:49,956
de ce parte eram.
438
00:19:50,957 --> 00:19:54,461
Acum e rândul tău, Frank.
E rândul tău.
439
00:19:54,461 --> 00:19:56,596
- De ce parte sunt?
- M-ai auzit.
440
00:19:59,833 --> 00:20:02,635
Bine. Bine. Îl vrei, Gee?
441
00:20:02,635 --> 00:20:03,970
L-ai prins.
442
00:20:07,707 --> 00:20:09,342
[ușa s-a închis]
443
00:20:10,477 --> 00:20:12,445
domnule Staley. Salut ce mai faci?
444
00:20:12,445 --> 00:20:13,847
Sau ai prefera Lane?
445
00:20:14,748 --> 00:20:17,617
Hei, aducem
în artileria grea acum.
446
00:20:17,617 --> 00:20:20,253
- Nu, Lane e cool, omule.
- Bună, eu sunt Frank.
447
00:20:21,388 --> 00:20:22,789
te apreciez
luând timp din ziua ta
448
00:20:22,789 --> 00:20:24,357
să cobor aici
si ajuta-ne.
449
00:20:24,357 --> 00:20:25,692
Pot să-ți aduc ceva?
450
00:20:25,692 --> 00:20:27,027
Ți-a oferit cineva
ceva de băut?
451
00:20:27,027 --> 00:20:28,595
Tipul ăsta mi-a oferit
niște cafea, omule,
452
00:20:28,595 --> 00:20:30,030
dar nu beau
fără cafea, omule.
453
00:20:30,030 --> 00:20:31,998
Nu ai fost dat
alta alegere?
454
00:20:31,998 --> 00:20:34,734
- [ batjocori]
- Bine.
455
00:20:34,734 --> 00:20:37,037
Îmi cer scuze pentru asta. Îmi pare rău.
Ce ai dori?
456
00:20:38,071 --> 00:20:40,473
- Suc de afine, omule.
- [Bayliss] Da, e frumos.
457
00:20:40,473 --> 00:20:41,841
Suc de afine.
458
00:20:43,376 --> 00:20:44,711
Putem să bem un suc de afine?
459
00:20:44,711 --> 00:20:46,913
Fă cele două sucuri de afine
aici, te rog.
460
00:20:48,081 --> 00:20:50,050
spun "te rog"
pentru că, știi, pe aici,
461
00:20:50,050 --> 00:20:51,885
Nu-mi permit să fiu
prea casual în privința manierelor mele.
462
00:20:51,885 --> 00:20:53,353
Ştii ce vreau să spun?
463
00:20:53,353 --> 00:20:54,754
[Lane] Cineva trebuie să fie.
464
00:20:54,754 --> 00:20:56,356
Ce vreau să spun este,
465
00:20:56,356 --> 00:20:58,591
ai lucrat aici
mult timp, nu?
466
00:20:58,591 --> 00:21:00,493
Oh, nu mult. Zece ani.
467
00:21:00,493 --> 00:21:01,961
[râde] Zece ani?
468
00:21:01,961 --> 00:21:04,364
Ce-ai făcut?
A început când aveai șase ani?
469
00:21:04,364 --> 00:21:06,366
16. Deci?
470
00:21:06,366 --> 00:21:07,867
Dar ești o chelneriță foarte bună.
471
00:21:07,867 --> 00:21:09,969
Poate te-am prins
într-o zi bună sau ceva.
472
00:21:09,969 --> 00:21:12,739
Ei bine, nu știu.
Adică, dar nu cred
Mă înşel în privinţa asta.
473
00:21:12,739 --> 00:21:15,775
Îți place foarte mult munca ta.
474
00:21:15,775 --> 00:21:17,410
Glumești?
475
00:21:17,410 --> 00:21:19,512
Nu, vrei. Haide.
476
00:21:19,512 --> 00:21:20,980
Asta e foarte rar.
477
00:21:20,980 --> 00:21:23,783
Adică, am fost
la locul de muncă 20 de ani,
478
00:21:23,783 --> 00:21:25,585
și primesc zero din asta.
479
00:21:25,585 --> 00:21:27,020
Nici o plăcere.
480
00:21:27,020 --> 00:21:30,023
- Da? ce faci?
- Sunt poliţist.
481
00:21:30,023 --> 00:21:30,924
Ah.
482
00:21:30,924 --> 00:21:33,059
Tururi lungi, la fel ca tine.
483
00:21:33,059 --> 00:21:34,661
Fără respect.
484
00:21:34,661 --> 00:21:37,530
Dar nu este doar o slujbă.
Este o obsesie.
485
00:21:37,530 --> 00:21:38,798
E ca și cum ai bea cafea.
486
00:21:38,798 --> 00:21:40,066
Știi că te omoară,
487
00:21:40,066 --> 00:21:41,801
dar nu poți funcționa
fără ea.
488
00:21:41,801 --> 00:21:43,870
Ei bine, uite,
și munca mea mă înnebunește.
489
00:21:43,870 --> 00:21:46,006
Dar de ce ești atât de fericit?
490
00:21:46,006 --> 00:21:48,808
Ei bine, trebuie să faci ceva
între fiecare zi, știi?
491
00:21:48,808 --> 00:21:52,112
Ca, când mă joc
vioara mea, este diversiunea mea.
492
00:21:52,112 --> 00:21:54,714
- Ui, ui, ui, ui.
- Știi, se simte...
493
00:21:55,582 --> 00:21:57,851
- Ai spus vioară?
- Am făcut-o.
494
00:21:57,851 --> 00:22:00,420
Cum ai putea cânta la vioară?
495
00:22:00,420 --> 00:22:02,022
Cum? Am învățat.
496
00:22:03,089 --> 00:22:05,592
- Nu este asta...
- Ce? Ce, mint?
497
00:22:05,592 --> 00:22:07,394
Ce, chelnerițe
nu poti canta la vioara?
498
00:22:07,394 --> 00:22:09,529
Nu, vezi, um...
499
00:22:09,529 --> 00:22:10,897
Eu cânt la violoncel.
500
00:22:11,765 --> 00:22:13,800
- Te joci?
- Ce?
501
00:22:13,800 --> 00:22:15,435
Adică,
un polițist nu poate cânta la violoncel?
502
00:22:15,435 --> 00:22:17,170
Nu, nu, violoncelul este grozav.
503
00:22:17,170 --> 00:22:19,973
- Violoncelul este grozav.
- [Bolander chicotește]
504
00:22:19,973 --> 00:22:23,877
Adică, se pare că
e dintr-o altă viață, aproape.
505
00:22:23,877 --> 00:22:27,013
Știi, pur și simplu iubesc
cum se simte, știi?
506
00:22:27,013 --> 00:22:29,949
Adică, cu violoncelul,
este diferit,
507
00:22:29,949 --> 00:22:32,152
Adică, ai atât de mare
lucru prins între picioarele tale,
508
00:22:32,152 --> 00:22:35,722
dar iubesc
vibratia lemnului
509
00:22:35,722 --> 00:22:37,490
pe gâtul meu și pe gâtul meu.
510
00:22:37,490 --> 00:22:38,758
Hmm.
511
00:22:39,759 --> 00:22:41,461
Obișnuiam să-l scot
in fiecare weekend,
512
00:22:41,461 --> 00:22:43,029
și joacă un pic de Handel.
513
00:22:44,030 --> 00:22:45,565
Se părea că nu l-am jucat
o data pe saptamana,
514
00:22:45,565 --> 00:22:46,833
mi-ar exploda capul.
515
00:22:46,833 --> 00:22:48,735
Am cântat doar un cântec de-al lui.
516
00:22:48,735 --> 00:22:50,036
„Passacaglia”. Îl știi?
517
00:22:50,036 --> 00:22:52,505
Oh da,
este una dintre preferatele mele.
518
00:22:52,505 --> 00:22:54,507
Îmi place pentru că e lent.
519
00:22:54,507 --> 00:22:56,509
Este doar o frază.
520
00:22:56,509 --> 00:22:58,178
Nu am reușit niciodată să-l înțeleg corect.
521
00:22:58,178 --> 00:22:59,612
[ofta]
522
00:22:59,612 --> 00:23:01,147
Hei, mai ai?
523
00:23:02,015 --> 00:23:03,817
nu cred
L-am avut vreodată.
524
00:23:04,818 --> 00:23:06,653
violoncelul tău.
Mai ai violoncelul?
525
00:23:06,653 --> 00:23:08,188
Oh, da,
L-am pus sub pat.
526
00:23:08,188 --> 00:23:10,990
m-am gândit că poate
asta mi-ar da impuls...
527
00:23:13,059 --> 00:23:14,160
a juca...
528
00:23:16,096 --> 00:23:17,197
violoncelul.
529
00:23:18,932 --> 00:23:21,634
Știi, studiez
la Peabody.
530
00:23:21,634 --> 00:23:23,903
Peabody? Asta e de prim rang.
531
00:23:23,903 --> 00:23:25,805
Ar trebui să vii
și exersează cu mine.
532
00:23:25,805 --> 00:23:28,908
Joi de la șase la opt,
Intru în sala de repetiții.
533
00:23:29,776 --> 00:23:31,111
- Oh, nu.
- Paznicul este un prieten.
534
00:23:31,111 --> 00:23:33,713
Nu puteam... Nu puteam face asta.
Adică...
535
00:23:33,713 --> 00:23:35,915
Ei bine, orice.
536
00:23:35,915 --> 00:23:37,650
Nu am fost niciodată atât de bun, știi.
537
00:23:37,650 --> 00:23:39,919
Nu este vorba
fiind un bun violoncelist.
538
00:23:39,919 --> 00:23:42,055
Este vorba de a avea
un timp bun cântând la violoncel.
539
00:23:42,055 --> 00:23:43,223
Corect?
540
00:23:58,571 --> 00:24:00,940
[claxona]
541
00:24:00,940 --> 00:24:02,709
Hei, mă bucur că te-am prins.
542
00:24:02,709 --> 00:24:05,145
Am găsit un martor
în împușcătura lui Cox.
543
00:24:05,145 --> 00:24:07,814
Lane Staley.
Știi ceva despre el?
544
00:24:07,814 --> 00:24:10,016
Da, al lui Staley
un mic timp ca Cox.
545
00:24:10,016 --> 00:24:12,218
Cam l-a adus pe Cox
în afacere.
546
00:24:12,218 --> 00:24:14,554
Ai putea
mentionat ca inainte.
547
00:24:14,554 --> 00:24:16,990
Am încercat să vorbesc cu Pembleton,
dar nu a vrut
a auzi orice parte...
548
00:24:16,990 --> 00:24:19,225
- E un detectiv bun, Jimmy.
- Știu, Kay.
549
00:24:20,160 --> 00:24:23,229
Uite și îmi dau seama
de care are nevoie Pembleton
tot ajutorul pe care îl poate primi.
550
00:24:23,229 --> 00:24:25,098
Suntem cu toții speriați.
551
00:24:26,666 --> 00:24:28,068
Ce pot spune?
552
00:24:29,936 --> 00:24:31,171
Dă-mi doar înregistrările lui Staley,
553
00:24:31,171 --> 00:24:33,139
si orice altceva
te-ai pus pe el.
554
00:24:33,139 --> 00:24:34,974
Poate el este acela
căutăm.
555
00:24:34,974 --> 00:24:36,643
Va suporta presiunea
de la voi băieți, nu?
556
00:24:36,643 --> 00:24:38,578
Da.
557
00:24:38,578 --> 00:24:40,046
[chicotește] Ce?
558
00:24:40,880 --> 00:24:43,116
doar mă gândeam
despre Annapolis.
559
00:24:43,116 --> 00:24:45,618
Conduceam jos
la Annapolis pentru cină.
560
00:24:47,020 --> 00:24:49,122
- Jimmy.
- Ce?
561
00:24:50,123 --> 00:24:51,925
Nu ne putem aminti
despre vremurile bune?
562
00:24:51,925 --> 00:24:53,226
[Howard oftă]
563
00:24:53,226 --> 00:24:55,128
Nu e nimic în neregulă
cu asta, Kay.
564
00:24:56,029 --> 00:24:58,732
Ascultă, aș fi putut să sun
să te întreb despre Staley.
565
00:24:58,732 --> 00:25:00,767
Știu.
566
00:25:00,767 --> 00:25:02,235
Altceva.
567
00:25:02,235 --> 00:25:04,137
Ceva ce probabil
nu ar trebui sa iti spun.
568
00:25:04,137 --> 00:25:07,040
Nu te-ai descurcat prea bine
pe poligraful tău.
569
00:25:08,808 --> 00:25:10,010
Crezi că am mințit.
570
00:25:10,010 --> 00:25:11,211
Doar că nu înțeleg
571
00:25:11,211 --> 00:25:13,813
de ce ai fi nervos
efectuarea testului.
572
00:25:13,813 --> 00:25:16,016
Nu credeam că sunt.
573
00:25:17,083 --> 00:25:19,552
[se redă muzică sumbră]
574
00:25:21,688 --> 00:25:24,724
Știi despre ce îmi amintesc
cinele acelea din Annapolis?
575
00:25:24,724 --> 00:25:27,093
- Ce?
- M-ai luat.
576
00:25:28,194 --> 00:25:29,629
Și aș sta în mașină
577
00:25:29,629 --> 00:25:31,698
în timp ce ți-ai sunat soția
pe telefonul public.
578
00:25:31,698 --> 00:25:34,567
Ai spus că te-a ajutat
să se uite la mine în timp ce mă suni.
579
00:25:36,102 --> 00:25:37,804
Nu am înțeles asta niciodată.
580
00:25:38,672 --> 00:25:40,740
De ce m-ai face
Vezi cum îi spui Sara
581
00:25:40,740 --> 00:25:41,808
cat de mult ai iubit-o?
582
00:25:41,808 --> 00:25:43,176
Ce?
583
00:25:43,176 --> 00:25:44,978
Am vorbit despre
căsătoria ta tot timpul.
584
00:25:44,978 --> 00:25:47,580
Am crezut că este pentru că
te simțeai atât de sfâșiat, vinovat.
585
00:25:49,082 --> 00:25:51,051
Dar poate doar ți-a plăcut
entuziasmul
586
00:25:51,051 --> 00:25:54,054
de a minți pe soția ta,
și scăpa de asta.
587
00:25:59,826 --> 00:26:01,194
[Howard oftă adânc]
588
00:26:04,864 --> 00:26:06,066
CC a fost prietenul tău.
589
00:26:06,066 --> 00:26:07,867
[Lane]
Nu, nu era prietenul meu.
590
00:26:08,902 --> 00:26:11,071
L-am cunoscut de peste drum,
asta-i tot.
591
00:26:11,071 --> 00:26:12,872
[Pembleton] De unde?
592
00:26:12,872 --> 00:26:15,308
În jurul aleii
pe Fayette?
593
00:26:15,308 --> 00:26:17,010
[Staley chicotește]
594
00:26:18,244 --> 00:26:20,280
Uite, omule,
Am spus că nu e prietenul meu.
595
00:26:20,280 --> 00:26:23,083
Bine, spune-i asta.
Spune-i.
596
00:26:23,083 --> 00:26:26,353
Vrei o țigară?
597
00:26:26,353 --> 00:26:27,854
Da, mulțumesc, șefule.
598
00:26:31,257 --> 00:26:33,693
Tu, uh...
599
00:26:33,693 --> 00:26:36,696
ai un lucru foarte ocupat,
600
00:26:36,696 --> 00:26:39,699
palmares ocupat de furturi și droguri.
601
00:26:39,699 --> 00:26:42,102
Droguri, droguri, droguri.
602
00:26:42,102 --> 00:26:43,937
Au fost doar câteva
lucruri mici, omule.
603
00:26:43,937 --> 00:26:45,238
Doar niște prostii
pentru a înlătura plictiseala.
604
00:26:45,238 --> 00:26:47,007
Adică, nu am cheltuit niciodată
o zi de închisoare, omule.
605
00:26:47,007 --> 00:26:48,775
- Ştii asta.
- Da.
606
00:26:48,775 --> 00:26:52,045
Ei bine, timp de șase luni, băieți
au împărțit un apartament împreună.
607
00:26:52,045 --> 00:26:55,382
Ai fost nașul fiului său.
608
00:26:57,017 --> 00:26:58,385
Erați prieteni, nu?
609
00:26:59,753 --> 00:27:01,388
Nimic în neregulă
cu a fi prieteni.
610
00:27:02,789 --> 00:27:04,090
Da, în regulă.
611
00:27:06,793 --> 00:27:08,862
Da. Da, în regulă.
Bine, noi am fost...
612
00:27:08,862 --> 00:27:10,296
- Eram prieteni.
- [Pembleton] Nu, stai, stai.
613
00:27:10,296 --> 00:27:13,700
Mi-ai spus că doar
îl cunoștea cam din jur.
614
00:27:13,700 --> 00:27:16,136
- Uite, eram prieteni,
bine?
- Bine, bine.
615
00:27:16,136 --> 00:27:18,138
După ce te-a întrebat,
dar nu-mi spune, bine?
616
00:27:18,138 --> 00:27:20,874
Spune-i acestui detectiv alb.
617
00:27:20,874 --> 00:27:24,144
Să-și fumeze țigările,
și mulțumește-i.
618
00:27:24,144 --> 00:27:26,046
Omule, ce faci
despre un baston de cancer pentru, omule?
619
00:27:26,046 --> 00:27:27,447
Nimeni nu te disprețuiește, omule.
620
00:27:27,447 --> 00:27:30,150
Este vorba de respect,
Domnule Staley, pentru tine, pentru mine.
621
00:27:30,150 --> 00:27:33,787
Îi mulțumești acestui detectiv alb,
dar mă minți.
622
00:27:34,487 --> 00:27:36,790
Îl negi pe CC Cox,
spune că nu e prietenul tău.
623
00:27:36,790 --> 00:27:41,294
Negru, negru.
Asta e al naibii de tipic.
624
00:27:45,765 --> 00:27:47,300
[ofta]
625
00:27:47,300 --> 00:27:48,535
[Lane] Citiți
prea mult, omule.
626
00:27:49,936 --> 00:27:51,971
Știi, faci un întreg
multe lucruri din nimic.
627
00:27:51,971 --> 00:27:53,907
Ai spus: "Nu sunt nimic?"
628
00:27:53,907 --> 00:27:56,309
Ai spus că nu sunt nimic?
629
00:27:56,309 --> 00:27:57,911
nu sunt nimic?
630
00:27:57,911 --> 00:28:00,480
nu sunt nimic!
nu sunt nimic! nu sunt nimic!
631
00:28:01,348 --> 00:28:04,084
Nimic. Pleacă de aici.
Daţi-i drumul. Pleacă de aici.
632
00:28:04,084 --> 00:28:06,319
- Te referi la Frank?
- Pleacă de aici. Haide.
633
00:28:06,319 --> 00:28:08,188
Hai! Hai! Hai!
634
00:28:09,389 --> 00:28:10,824
[ușa bate tare]
635
00:28:10,824 --> 00:28:12,158
Mulțumesc.
636
00:28:14,227 --> 00:28:15,228
Da.
637
00:28:16,396 --> 00:28:18,298
Ei bine, o să-ți spun ceva.
A ieșit de pe pagina naibii.
638
00:28:18,298 --> 00:28:20,200
nu stiu
unde este el cu acesta, Gee.
639
00:28:20,200 --> 00:28:22,869
Tocmai ai făcut o cățea din mine
în fața partenerului meu.
640
00:28:22,869 --> 00:28:24,270
M-ai făcut o cățea.
641
00:28:24,270 --> 00:28:25,939
Trebuie să mă întorc acolo, Gee.
642
00:28:25,939 --> 00:28:28,041
- [Giardello] Lasă-l în pace.
- E în afara drumului!
643
00:28:28,041 --> 00:28:29,476
Am spus, lasă-l în pace.
644
00:28:29,476 --> 00:28:31,277
- [Pembleton strigând fără cuvinte]
- Omule, tu...
645
00:28:31,277 --> 00:28:33,813
[Pembleton] Taci, băiete.
vorbesc acum.
646
00:28:33,813 --> 00:28:35,281
Și nu-mi place
să mă repet.
647
00:28:35,281 --> 00:28:37,951
Eu sunt cel care a fost aici
tratandu-te cu respect.
648
00:28:37,951 --> 00:28:39,986
știi
cat merge in asta?
649
00:28:39,986 --> 00:28:42,922
Ai vreun sens
de ce mi-a luat
650
00:28:42,922 --> 00:28:45,825
să fiu aici cu tine, pentru tine?
651
00:28:45,825 --> 00:28:49,829
Pentru a te asigura că ai
respectul pe care il meriti.
652
00:28:49,829 --> 00:28:52,999
Când am început prima dată,
când am început prima dată pe...
653
00:28:53,933 --> 00:28:55,835
Ca polițist,
A trebuit să merg o bătaie
654
00:28:55,835 --> 00:28:57,037
în parcul industrial.
655
00:28:57,037 --> 00:28:58,138
Și care erau îndatoririle mele?
656
00:28:58,138 --> 00:28:59,506
Pentru a vă asigura că toate camioanele
657
00:28:59,506 --> 00:29:01,508
avea autocolantele corecte ale orașului
si licente.
658
00:29:01,508 --> 00:29:05,278
Am fost o femeie de serviciu glorificată.
Am fost o femeie de serviciu, domnule Staley.
659
00:29:06,379 --> 00:29:08,248
Dar am continuat
pentru că în inima mea,
660
00:29:08,248 --> 00:29:10,183
Știam că voi deveni
un polițist bun pentru comunitate.
661
00:29:10,183 --> 00:29:12,285
- Pentru comunitatea noastră.
- Și să nu trăiască polițiști pe...
662
00:29:12,285 --> 00:29:14,788
Taci, băiete. vorbesc acum.
663
00:29:17,090 --> 00:29:20,226
Nu am vrut acolo
să fiu același vechi, același vechi,
664
00:29:20,226 --> 00:29:21,995
când poliţiştii albi
a luat frații
665
00:29:21,995 --> 00:29:23,229
în spatele unui cărucior,
666
00:29:23,229 --> 00:29:25,398
și bate o mărturisire
din ei.
667
00:29:25,398 --> 00:29:26,866
huh?
668
00:29:26,866 --> 00:29:28,201
Știm acele zile, nu-i așa?
669
00:29:29,135 --> 00:29:30,503
Știm acele povești, nu-i așa?
670
00:29:31,538 --> 00:29:34,374
Există o adevărată istorie a asta,
nu e acolo?
671
00:29:34,374 --> 00:29:35,375
huh?
672
00:29:35,375 --> 00:29:39,312
Ia doar o mărturisire
din unul dintre noi.
673
00:29:40,880 --> 00:29:42,849
Prin orice mijloace necesare.
674
00:29:45,051 --> 00:29:47,587
Acum, iată-mă.
Și aici ești.
675
00:29:47,587 --> 00:29:49,522
Și nu ești în spate
a unui vagon de paddy.
676
00:29:49,522 --> 00:29:52,392
Și totuși încă îți faci de râs de mine
în faţa unuia dintre ei.
677
00:29:52,392 --> 00:29:56,563
Mă faci să arăt
parca eu n-as exista.
678
00:29:56,563 --> 00:29:58,298
Și băiatul ăla alb
te fac să arăți ca...
679
00:29:58,298 --> 00:29:59,632
Taci, băiete.
Nu-mi spune asta.
680
00:29:59,632 --> 00:30:01,134
Te rog, fiule.
681
00:30:01,134 --> 00:30:04,471
Nu mă mai minți.
682
00:30:04,471 --> 00:30:06,206
Asta ai făcut.
683
00:30:06,206 --> 00:30:08,008
Exact ca ceea ce i-ai făcut lui CC.
684
00:30:08,008 --> 00:30:10,610
L-ai negat. Prietenia ta?
685
00:30:12,212 --> 00:30:14,547
Nu a existat niciodată.
686
00:30:14,547 --> 00:30:18,084
CC nu a existat niciodată.
687
00:30:19,953 --> 00:30:22,088
Ce-i trece prin minte
688
00:30:22,088 --> 00:30:23,656
când stă întins acolo
pe aleea aceea?
689
00:30:23,656 --> 00:30:25,091
Nu știu, omule.
690
00:30:25,091 --> 00:30:26,626
Era singur. Era speriat.
691
00:30:28,161 --> 00:30:30,230
- Da, și?
- Stă întins acolo.
692
00:30:30,230 --> 00:30:32,098
Sângele îi curge din el.
693
00:30:32,098 --> 00:30:34,000
E pe spate.
Așa ți-am găsit prietenul.
694
00:30:34,000 --> 00:30:36,202
Întins pe spate.
Privind drept în sus.
695
00:30:36,202 --> 00:30:38,872
La ce se uită,
prietenul tău de aici?
696
00:30:39,939 --> 00:30:42,108
- Nu știu.
- Are nevoie de cineva care să-l ajute.
697
00:30:42,108 --> 00:30:43,410
Prietenul lui, Lane.
698
00:30:43,410 --> 00:30:45,111
Are nevoie de prietenul lui,
Lane, să fiu acolo.
699
00:30:45,111 --> 00:30:46,346
Prietenul lui, Lane,
care nu avea să renunțe niciodată la el.
700
00:30:46,346 --> 00:30:48,348
- Am vrut să-l ajut.
- Sigur, acum.
701
00:30:48,348 --> 00:30:51,685
Acum, vrei să-l ajuți.
Acum. Acum.
702
00:30:51,685 --> 00:30:54,120
Dar când ai tras prima dată CC
într-una dintre ofertele tale,
703
00:30:54,120 --> 00:30:55,488
ai pus glonțul acolo
asta l-a ucis.
704
00:30:55,488 --> 00:30:58,625
- L-ai pus în mișcare.
- Nu, nu am făcut-o.
705
00:30:58,625 --> 00:31:02,295
Știai ce faci
706
00:31:02,295 --> 00:31:06,366
prima dată când ai implicat CC
într-una din schemele tale.
707
00:31:06,366 --> 00:31:08,134
L-ai pus pe linie.
708
00:31:10,070 --> 00:31:11,938
Te-ai lăsat pe spate,
709
00:31:11,938 --> 00:31:15,041
și l-ai pus la cale să ajungă
în mijlocul acelei alei
710
00:31:15,041 --> 00:31:17,243
- cu un glonț în spate.
- Nu.
711
00:31:17,243 --> 00:31:21,514
El a fost prietenul tău, prietenul tău,
prietenul tău, sângele tău.
712
00:31:21,514 --> 00:31:24,150
Și în tot acest timp
l-ai pus la cale.
713
00:31:24,150 --> 00:31:26,052
A avut încredere în tine.
714
00:31:26,052 --> 00:31:28,088
N-aș fi făcut-o niciodată
setează CC, omule!
715
00:31:28,088 --> 00:31:30,123
Avea să se întâmple.
Trebuia.
716
00:31:30,123 --> 00:31:32,258
Odată ce l-ai implicat,
trebuia să se întâmple.
717
00:31:32,258 --> 00:31:34,294
Nu crezi că am avut multe
dragoste pentru CC, omule,
718
00:31:34,294 --> 00:31:35,729
mai mult decât mama lui, omule.
719
00:31:35,729 --> 00:31:37,197
El știa asta.
720
00:31:38,998 --> 00:31:40,400
CC este mort.
721
00:31:40,400 --> 00:31:42,268
Uite, nu l-am omorât, omule.
722
00:31:42,268 --> 00:31:44,204
- A murit din cauza ta.
A murit pentru tine.
- Nu, nu eu, omule.
723
00:31:44,204 --> 00:31:45,605
Sunt curat, bine? Sunt curat.
724
00:31:45,605 --> 00:31:48,074
„De ce trebuie să mor
aici pe aleea asta?
725
00:31:48,074 --> 00:31:50,410
De ce trebuie să mor aici?
726
00:31:50,410 --> 00:31:51,544
huh?
727
00:31:51,544 --> 00:31:53,546
De ce sunt singur?
728
00:31:55,348 --> 00:31:57,250
Nu vreau să mor aici.”
729
00:31:57,250 --> 00:31:59,419
- Nu-i asa...
-"Nu de unul singur."
730
00:31:59,419 --> 00:32:01,688
- Încetează, omule.
-"Lane.
731
00:32:02,722 --> 00:32:05,425
Va rog ajutati-ma.
732
00:32:05,425 --> 00:32:08,228
Lane, te rog ajută-mă.
Lane, Lane.”
733
00:32:08,228 --> 00:32:10,330
Ai pus glonțul acolo.
734
00:32:10,330 --> 00:32:13,433
I-ai pus glonțul în cale.
735
00:32:13,433 --> 00:32:16,302
L-ai lăsat să moară singur.
736
00:32:16,302 --> 00:32:19,305
- Nu l-aș răni niciodată pe CC.
N-aș face niciodată.
- Ai pus glonțul acolo.
737
00:32:19,305 --> 00:32:23,643
L-ai văzut murind singur.
738
00:32:24,811 --> 00:32:26,513
Ai pus glonțul acolo.
739
00:32:26,513 --> 00:32:28,048
Ai putea la fel de bine
au apăsat pe trăgaci.
740
00:32:28,048 --> 00:32:29,683
Ai pus glonțul acolo.
741
00:32:29,683 --> 00:32:31,117
L-ai ucis.
742
00:32:31,117 --> 00:32:33,386
Ți-ai ucis prietenul.
743
00:32:33,386 --> 00:32:35,388
L-ai ucis.
L-ai împușcat, nu-i așa?
744
00:32:35,388 --> 00:32:36,623
- [Lane plângând]
- Ai apăsat pe trăgaci.
745
00:32:36,623 --> 00:32:38,258
L-ai împușcat, nu-i așa?
Nu-i așa?
746
00:32:38,258 --> 00:32:39,993
Ai apăsat pe trăgaci.
747
00:32:43,296 --> 00:32:45,465
Doamne, da. [plângând]
748
00:32:46,599 --> 00:32:48,234
Acum, fiule,
749
00:32:48,234 --> 00:32:49,703
merge mai departe și spune-mi.
750
00:32:50,770 --> 00:32:52,505
— Am pus glonțul acolo.
751
00:32:55,608 --> 00:32:56,676
Da.
752
00:32:58,478 --> 00:33:02,582
[plângând]
Am pus glonțul acolo.
753
00:33:02,582 --> 00:33:04,784
- [Staley scâncește]
- „L-am împușcat.
754
00:33:05,652 --> 00:33:08,355
- L-am ucis."
- L-am împușcat.
755
00:33:10,190 --> 00:33:12,025
L-am ucis.
756
00:33:12,826 --> 00:33:14,494
Bine.
757
00:33:14,494 --> 00:33:17,797
- L-am omorât.
- Bine. Bine. Bine.
758
00:33:18,832 --> 00:33:22,402
L-am ucis pe CC. Îmi pare rău.
759
00:33:23,670 --> 00:33:26,139
Îmi pare rău. [supine]
760
00:33:26,139 --> 00:33:28,074
imi pare rau.
761
00:33:30,677 --> 00:33:33,580
- Îmi pare rău.
- Esti responsabil...
762
00:33:36,116 --> 00:33:38,818
pentru uciderea lui CC Cox.
763
00:33:38,818 --> 00:33:40,553
Da.
764
00:33:43,723 --> 00:33:47,560
L-ai ucis pe CC Cox.
765
00:33:50,163 --> 00:33:51,431
Da.
766
00:33:53,333 --> 00:33:55,702
Cere-i iertare lui CC.
767
00:33:56,636 --> 00:33:58,838
Spune-i că-ți pare rău
pentru uciderea lui.
768
00:34:02,776 --> 00:34:05,845
Pune stiloul pe hârtie,
fiule, și te vei simți mai bine.
769
00:34:13,186 --> 00:34:15,522
[muzică dramatică]
770
00:34:17,190 --> 00:34:19,459
[shochete]
771
00:34:20,260 --> 00:34:21,861
[rapuri stilou]
772
00:34:27,267 --> 00:34:28,601
[Lane] Îmi pare rău.
773
00:34:32,172 --> 00:34:34,341
Îmi pare atât de rău.
774
00:34:37,210 --> 00:34:38,712
Îmi pare rău.
775
00:34:39,946 --> 00:34:42,182
Îmi pare rău.
776
00:34:42,182 --> 00:34:44,150
[ușa s-a închis]
777
00:34:44,150 --> 00:34:46,619
[Lane scâncește]
778
00:34:47,954 --> 00:34:50,457
[Lane suspine] Nu!
779
00:34:52,759 --> 00:34:54,828
Te rog, nu!
780
00:34:54,828 --> 00:34:56,363
Cum a fost asta?
781
00:34:57,397 --> 00:34:59,599
Destul de bun? Hmm?
782
00:34:59,599 --> 00:35:01,701
- Frank...
- Nu, spune că a făcut-o.
783
00:35:01,701 --> 00:35:04,637
El spune că a făcut-o,
așa că a făcut-o.
784
00:35:05,572 --> 00:35:08,341
Oh, Doamne,
Sunt atât de mândru de mine.
785
00:35:08,341 --> 00:35:09,542
Hmm?
786
00:35:09,542 --> 00:35:11,177
Frank, trebuie să încetinești, omule.
787
00:35:11,177 --> 00:35:12,879
Am făcut asta pentru tine, Gee.
788
00:35:12,879 --> 00:35:14,447
În regulă?
789
00:35:14,447 --> 00:35:16,616
L-am pus să semneze
pe linia punctată pentru tine.
790
00:35:17,784 --> 00:35:20,587
Nu l-a împușcat pe copilul Cox,
dar haide, uită-te la el.
791
00:35:20,587 --> 00:35:22,722
Uită-te la el.
Este mândru că a semnat.
792
00:35:27,594 --> 00:35:28,928
Ar fi stat în picioare
o sansa mai buna
793
00:35:28,928 --> 00:35:30,930
în spatele căruciorului
794
00:35:30,930 --> 00:35:33,433
cu cizme și crose.
795
00:35:34,267 --> 00:35:35,835
El ar fi primit
o scuturare corectă.
796
00:35:35,835 --> 00:35:39,673
[muzică dramatică]
797
00:36:01,294 --> 00:36:02,696
Deci, ce mai faci azi?
798
00:36:04,130 --> 00:36:05,432
Ce, asta e ceva
un fel de tribunal?
Ești un fel de iezuit?
799
00:36:05,432 --> 00:36:07,967
știi,
acum nu suntem în Spania.
Aceasta nu este Inchiziția.
800
00:36:07,967 --> 00:36:10,737
Uau, ușor. Stați, omule.
801
00:36:10,737 --> 00:36:12,472
Nu mă patrona.
802
00:36:12,472 --> 00:36:15,542
Crezi că sarcasmul tău poate
să-ți maschezi mila patrona?
803
00:36:15,542 --> 00:36:18,311
Nu mă păcăliți.
Nu păcăli pe nimeni.
804
00:36:18,311 --> 00:36:20,580
Am întrebat doar cum ești.
805
00:36:20,580 --> 00:36:23,483
Arăt de parcă am nevoie
plăcere de la tine?
806
00:36:23,483 --> 00:36:25,552
Toate femeile sunt nebuni.
Știi asta?
807
00:36:25,552 --> 00:36:28,321
Cei care ar trebui să fiu
interesat de, nu suport.
808
00:36:28,321 --> 00:36:30,323
Nebunii,
cele care sunt nucleare,
809
00:36:30,323 --> 00:36:32,525
ăia sunt de care mă îndrăgostesc.
810
00:36:32,525 --> 00:36:35,395
- În regulă.
- Ucigaşul. E o ucigașă.
811
00:36:35,395 --> 00:36:37,397
- Ucigaşul.
- Felicia?
812
00:36:37,397 --> 00:36:41,501
Acel pește, acel pește tropical,
se dovedește a fi
un Jack Dempsey.
813
00:36:42,769 --> 00:36:44,004
Jack Dempsey?
814
00:36:44,004 --> 00:36:45,472
Adică, ca
luptătorul grea?
815
00:36:45,472 --> 00:36:46,606
nu stiu
cum și-a primit numele.
816
00:36:46,606 --> 00:36:48,975
Tot ce știu este că este o asasină.
817
00:36:48,975 --> 00:36:50,477
E mai rea decât o piranha.
818
00:36:50,477 --> 00:36:52,345
Ea folosește piranha
pentru scobitori.
819
00:36:52,345 --> 00:36:55,348
Ea a mâncat fiecare pește
în rezervorul Feliciei.
820
00:36:55,348 --> 00:36:57,283
Nu a mai rămas nimic
dar mici bucăți de aripioară
821
00:36:57,283 --> 00:36:58,351
plutind pe vârf.
822
00:36:58,351 --> 00:37:01,388
Felicia nu cunoștea acest pește.
823
00:37:01,388 --> 00:37:03,757
Ei bine, ea știa,
dar după ce l-am băgat în rezervor.
824
00:37:03,757 --> 00:37:06,626
Avea să fie o surpriză.
De unde trebuia să știu?
825
00:37:06,626 --> 00:37:09,562
A mâncat din peștele ei în valoare de 4.000 de dolari.
826
00:37:09,562 --> 00:37:12,465
- [Bolander oftă]
- Și trebuie să plătesc pentru asta.
827
00:37:12,465 --> 00:37:14,534
În plus, sunt afară. M-a dat afară.
828
00:37:14,534 --> 00:37:15,902
Asta e corect. M-a dat afară.
829
00:37:15,902 --> 00:37:17,637
Și ea va păstra
Jack Dempsey.
830
00:37:17,637 --> 00:37:19,305
Am vrut să-l spăl.
831
00:37:19,305 --> 00:37:20,440
Dar ea a spus,
„Nu, nu, vreau să-l păstrez
832
00:37:20,440 --> 00:37:21,775
pentru că îmi amintește de..."
833
00:37:21,775 --> 00:37:23,510
Și acesta este cuvântul ei, bine?
Citat direct.
834
00:37:23,510 --> 00:37:25,578
„Îmi amintește
de cât de mult te urăsc”.
835
00:37:25,578 --> 00:37:28,882
- Îmi pare rău să aud asta.
- Pun pariu că ești.
836
00:37:28,882 --> 00:37:30,450
Nu, îmi pare rău.
837
00:37:30,450 --> 00:37:32,719
Adică, știi,
treburile inimii ca aceasta
838
00:37:32,719 --> 00:37:35,355
poate distruge un om
mai rău decât orice cancer.
839
00:37:35,355 --> 00:37:36,923
Da, pot și o fac.
840
00:37:38,725 --> 00:37:40,060
nu vreau
să fiu singur în seara asta.
841
00:37:40,060 --> 00:37:42,095
Ai putea cina cu mine?
842
00:37:42,095 --> 00:37:43,596
Mi-ar plăcea să.
843
00:37:44,431 --> 00:37:45,699
Trebuie să fiu undeva.
844
00:37:45,699 --> 00:37:47,534
Tu? Ce? Unde?
Unde trebuie să fii?
845
00:37:47,534 --> 00:37:50,603
Ei bine, nu, nu este...
nu e mare lucru, este doar...
846
00:37:50,603 --> 00:37:53,340
- Este o afacere personală.
- Afaceri personale?
847
00:37:53,340 --> 00:37:55,475
Pentru a avea
afaceri personale,
trebuie să ai o viață.
848
00:37:55,475 --> 00:37:57,444
Și Stanley, nu ai viață.
849
00:37:58,378 --> 00:37:59,746
Ce este acel zâmbet?
850
00:37:59,746 --> 00:38:01,681
De ce zâmbești
ca pisica Cheshire?
851
00:38:01,681 --> 00:38:03,616
Tu zâmbești
cum zâmbește Buddha.
852
00:38:03,616 --> 00:38:05,552
Tu zâmbești
ca Jack Dempsey.
853
00:38:05,552 --> 00:38:07,754
Zâmbești ca
ai mâncat tot naiba de rezervor.
854
00:38:09,723 --> 00:38:11,057
Nu meriti
să fii atât de fericit
855
00:38:11,057 --> 00:38:12,325
dacă sunt atât de mizerabil.
856
00:38:16,396 --> 00:38:17,931
[obiecte zgomotând]
857
00:38:20,600 --> 00:38:22,836
[murmure șocate]
858
00:38:35,949 --> 00:38:38,084
[muzică dramatică]
859
00:38:49,429 --> 00:38:50,630
Deschide.
860
00:39:04,210 --> 00:39:05,779
domnule Staley...
861
00:39:07,781 --> 00:39:09,783
te superi
dacă vorbim o clipă?
862
00:39:13,186 --> 00:39:15,889
Vreau să vorbesc cu tine despre
ce s-a întâmplat pe alee.
863
00:39:18,925 --> 00:39:22,195
Știi că ai văzut
care l-a ucis pe CC Cox.
864
00:39:22,195 --> 00:39:23,963
- Nu pot.
- De ce?
865
00:39:23,963 --> 00:39:25,899
Pentru că a spus
mă va ucide și pe mine.
866
00:39:25,899 --> 00:39:29,169
- Hei, ascultă, îți promit...
- Nu-mi poți promite nimic.
867
00:39:29,169 --> 00:39:31,037
El știe unde locuiesc,
868
00:39:31,037 --> 00:39:33,740
unde stau,
exact cum știa el pe CC.
869
00:39:37,944 --> 00:39:40,947
Aceasta este mărturisirea
pe care l-ai semnat aseară.
870
00:39:40,947 --> 00:39:42,082
[foșnet de hârtie]
871
00:40:00,000 --> 00:40:01,701
Noaptea aceea a fost o nebunie.
872
00:40:03,036 --> 00:40:05,538
Toți aleargă,
873
00:40:05,538 --> 00:40:07,774
iar armele strălucesc
stins luminile stradale.
874
00:40:09,743 --> 00:40:10,944
Mă afund pe alee
875
00:40:10,944 --> 00:40:12,912
și devin parte
al umbrelor, omule.
876
00:40:15,148 --> 00:40:17,083
CC avea mâinile sus.
877
00:40:17,984 --> 00:40:20,186
Dar el este încă
împingându-l în jur.
878
00:40:23,590 --> 00:40:25,191
Erau amândoi
scuipând adrenalină, omule.
879
00:40:25,191 --> 00:40:26,593
Erau cu fire fierbinte.
880
00:40:27,260 --> 00:40:29,763
- A scos arma.
- OMS?
881
00:40:30,730 --> 00:40:33,099
- Poliţistul.
- Oh.
882
00:40:33,099 --> 00:40:34,768
CC bate pistolul
din mâna lui, omule,
883
00:40:34,768 --> 00:40:36,670
și începe să alerge.
884
00:40:36,670 --> 00:40:39,039
Adică, sucul
este foarte puternic acum, omule.
885
00:40:40,040 --> 00:40:42,809
Îl văd în ochii lui
de unde eram.
886
00:40:43,743 --> 00:40:46,012
Acum, el...
Polițistul scoate o altă armă.
887
00:40:46,813 --> 00:40:49,149
Și împușcă CC în spate.
888
00:40:50,150 --> 00:40:52,052
Acum, el nu a strigat: „Îngheață!
889
00:40:52,052 --> 00:40:54,888
Nu te mișca!
Opreste-te! Dă-te jos!” Nimic.
890
00:41:01,561 --> 00:41:03,630
Apoi se întoarce și mă vede.
891
00:41:05,031 --> 00:41:06,132
Numele.
892
00:41:07,767 --> 00:41:09,102
Vreau numele.
893
00:41:14,941 --> 00:41:16,976
[bătând ușor la ușă]
894
00:41:20,180 --> 00:41:21,748
[Bayliss își drese glasul]
895
00:41:21,748 --> 00:41:23,216
Buna seara,
locotenentul Tyron.
896
00:41:23,216 --> 00:41:25,552
Suntem aici pentru a efectua o căutare
mandatul sediului dumneavoastră.
897
00:41:25,552 --> 00:41:26,953
Aceasta este copia ta.
898
00:41:28,722 --> 00:41:30,223
Vă rugăm să intrăm și să facem asta?
899
00:41:30,223 --> 00:41:32,192
[foșnet de hârtie]
900
00:41:36,296 --> 00:41:37,764
Bine, domnule.
901
00:41:37,764 --> 00:41:39,232
Putem petrece opt ore
902
00:41:39,232 --> 00:41:41,901
foşnind prin
posesiunile tale cele mai intime.
903
00:41:41,901 --> 00:41:44,170
Sau ne puteți arăta cutia dvs. de blocare.
904
00:42:02,655 --> 00:42:03,923
Îmi trag mult.
905
00:42:03,923 --> 00:42:05,925
[Pembleton] 158 de plumb de cereale.
906
00:42:05,925 --> 00:42:07,927
Aceeași sarcină care l-a ucis pe CC Cox.
907
00:42:07,927 --> 00:42:10,196
- [Tyron] Lume mică.
- Unde e arma ta?
908
00:42:10,196 --> 00:42:13,066
- Ce armă?
- Ai gloanțe, dar nu ai armă?
909
00:42:13,066 --> 00:42:14,801
[Pembleton]
Dacă trageți atât de mult,
910
00:42:14,801 --> 00:42:16,836
de ce acesta este singurul
cutie lipsesc scoici?
911
00:42:16,836 --> 00:42:19,105
- Să-mi spuneți.
- [Pembleton] Bine.
912
00:42:19,105 --> 00:42:22,609
În căldura momentului,
l-ai împușcat pe Cox în spate.
913
00:42:22,609 --> 00:42:24,210
Dar era dezarmat.
914
00:42:24,210 --> 00:42:25,679
Și nu ai putut să-ți dai seama
915
00:42:25,679 --> 00:42:26,946
cum naiba
o vei scrie.
916
00:42:26,946 --> 00:42:29,082
- Deci ai minţit.
- Serios?
917
00:42:29,082 --> 00:42:31,751
Oh, da, într-adevăr.
Am un martor ocular.
918
00:42:32,786 --> 00:42:34,220
Ei bine, atunci presupun
va trebui să așteptăm și să vedem
919
00:42:34,220 --> 00:42:36,222
pe care marele juriu crede.
920
00:42:36,222 --> 00:42:38,224
Eu sau martorul tău ocular.
921
00:42:38,224 --> 00:42:39,993
Dacă potrivesc aceste cochilii...
922
00:42:40,994 --> 00:42:42,962
celui care l-a ucis pe CC Cox,
923
00:42:42,962 --> 00:42:44,764
vom primi un rechizitoriu.
924
00:42:44,764 --> 00:42:46,232
Ești arestat.
925
00:42:46,232 --> 00:42:48,034
Uh-- uh--
926
00:42:48,034 --> 00:42:50,203
Nu în fața copiilor mei, bine?
927
00:42:52,739 --> 00:42:54,307
Da, bine.
928
00:42:54,307 --> 00:42:55,975
Pot să mă duc să le iau rămas bun de la ei?
929
00:42:57,377 --> 00:42:58,645
Da.
930
00:42:58,645 --> 00:42:59,913
[ofta]
931
00:43:08,888 --> 00:43:12,192
[zdrăngănitoare de sertar]
932
00:43:13,727 --> 00:43:16,162
[ciripit de păsări]
933
00:43:20,300 --> 00:43:22,902
[vioară cântând muzică clasică]
934
00:43:32,112 --> 00:43:38,084
[*]
935
00:44:04,010 --> 00:44:06,813
[violoncel și vioară
muzica clasica]
936
00:44:09,516 --> 00:44:16,122
[*]
937
00:44:31,271 --> 00:44:38,211
[*]
938
00:44:46,953 --> 00:44:48,188
[zgârieturi cu arcul pe corzi]
939
00:44:51,991 --> 00:44:56,062
[muzica continuă]
940
00:45:07,240 --> 00:45:13,880
[*]
941
00:45:31,297 --> 00:45:33,133
[birou din]
942
00:45:36,903 --> 00:45:43,410
[*]
943
00:45:49,249 --> 00:45:50,316
Omucidere.
944
00:45:58,958 --> 00:46:01,294
[se redă melodia tematică]